Mấy bà ăn kimchi suốt ngày đêm sao?
Cái gì thế? Tránh ra
- Thịt. Thịt bò Hàn - Đâu ra nhiều vậy?
Tôi mua hơi quá, gần đây thấy mình hơi thiếu dinh dưỡng
- Tránh qua một bên coi - Không
Đi ra! Khốn kiếp!
Cái này... Ai đây?
Cô làm sao thế? Sao mà không nhớ được
là giết người thì phải thủ tiêu nhanh
Nếu ai đến mà phát hiện được
Là tài sản thừa hưởng, tất cả mọi thứ không còn nữa
Một mình tôi không chôn hắn được?
Jang-mee thì không thèm đếm xỉa
Muốn thì làm gì không được
Mấy bà giết chồng rồi xẻ thịt còn nhanh gọn hơn nữa
Có nghe tôi nói không?
Tôi không quan tâm
Sẵn tiện tôi nói luôn
Tôi làm việc này công không ít đâu nhé
Nếu việc bại lộ là chết cả đám
Ít ra tôi cũng phải được phân nửa
- Eh! - Gì chứ?
Đào manh lên Cô đào đất trồng hoa sao?
Sâu vậy còn chưa đủ sao?
Đươc rồi...
Này,
Đi tìm cành lá về nguy trang đi
Ngoan nào cô bé..
Dạo này con gái phải đi lính như lsarel mới đươc
Không biết có trách nhiệm với việc mình làm
- Khốn kiếp - Cái gì?
- Bây giờ em không nói được! - Bây giờ mới được 1
Anh sắp đi hội nghị 2ngày
- Anh muốn nói chuyện với em ngay bây giờ... - Hello?
Eh! Hai người đi đâu mà không có tôi?
- Cho tôi nói với Kye-dong. - Cái gì, sao cô... hello?
Sao cô giật điện thoại của tôi chứ?
Thật là không tin được
Sao quần áo em bẩn thế? Em lăn đi đâu à?
Ai mà cần biết dơ bẩn hay cứt gì?
Cứt?
- Vậy ra, em đang lộ rõ bản chất - Ừ rồi sao?
Giả vờ thanh lịch mãi chắc em chết mất
Nếu muốn gây nhau, chúng ta phải nói chuyện rõ ràng
Em không thèm trả lời điện thoại cả đêm
Em đi đâu với ban trai của ban chứ?
Anh thật không hiểu nổi
Không cần hiểu người dốt nát như em
Không cần phải đứng đó, anh đi kiếm mấy người bạn học thức mà chơi
Đi chỗ khác chơi đi!
Ah, Khốn kiếp!
Tại sao em lại như vậy chứ?
Anh vừa chửi tôi 'khốn kiếp'
Anh chửi đó, Điên lên mất thôi
Mina, em làm đảo lộn mọi chuyện lên hết
He says fuck is swearing, fuck.
Anh đi đâu mà không có tôi?
- Không phải đi chơi, đồ ngu - Anh đi về đi
- Sao cơ? em muốn anh về? - Không, không Dae-woo, vào nhà chơi
- Cái gì chứ? Eh - Vào nhà điCome on in.
- Cậu làm gì thế, Jang-mee?
Bây giờ thì đông đủ hết rồi Uống nước nhé
Tôi sẽ nấu đồ ăn, làm kimchi Nhanh thôi
- Sao anh không về đi? - Tôi chưa muốn về
Chúng tôi chuẩn bị đi ngủ rồi, anh về chưa?
Đi ngủ à? tức là quan hệ tay ba ha?
Tôi mệt lắm rồi Anh đi về đi?
- Đi, đi... - Buông ra, okay?
Tôi có chuyện cần nói với bạn gái tôi ở nhà bạn gái tôi
Vậy thì không liên quan gì đến anh
Anh mệt thì đi ngủ đi
Hắn khá nhỉ?
Anh ấy thông minh nhất nuớc này rồi
Còn anh! Cứ nói chuyện bất lịch sự như thế
Không đựơc đâu, nếu không thì anh không giống mấy tên đua đòi bon chen
Tao , đua đòi bon chen?
- Tao , đua đòi bon chen? - Thì sao?
- Tao bon chen ha! - Làm gì thế?
- bon chen . Khốn kiếp - Cái gì chứ?
À, đúng rồi! Trong nhà không còn kimchi
Làm sao bây giờ?
Làm mì thì phải có kimchi
Dae-woo, nhà anh có không?
Tôi đố anh nhé
Trong nhà không có kimchi.mà tại sao lại có cái tủ lạnh to như vậy chứ?
Sao. Mình. Không. Mời. Thêm. Khách!
Cô đi ngủ đi
Đó chính là vì phả trữ đông
Này, Dae-woo. anh biết không, bạn gái anh
đâm chết người yêu cũ bằng dao
Rồi giấu xác trong này này
Cô nói gì vậy?
Okay, okay, okay. Dae-woo! Kimchi! Kimchi! Kimchi! Kimchi!
Cô điên rồi phải không? Đi về phòng ngủ đi
- Buông ra, buông tôi ra! - Hey!
Tôi về phòng rồi 2người tính làm gì chứ?
Tôi không đi đâu hết. Tôi muốn ở lại, khốn kiếp
Thằng khốn đó đâu rồi?
Chết tiệt
Tao đã nghi sao mày đòi nấu mì, sao mày muốn khai ra mọi chuyện
- Dừng lại! dừng lại đi! - Okay, okay.
Buông ra. không sao
Khốn kiếp. Giết nó!
Nó dám nói tao là đồ bon chen
Buông ra! tao phải giết thằng khốn với con nhỏ này!
- Không là chết cả đám - Không!
- Buống ra - Không!
Kimchi.
- Lại chuyện gì nữa đây? - Anh về đi
- Mọi người đi ngủ hết rồi - Thôi nào
- Jang-mee, có kimchi nè - Không ai ăn nữa đâu
Anh ngửi thấy mùi nấu nướng mà
Chắc là món ham trước Cho anh vào đi
Muốn ăn thì anh về nhà tư nấu đi
Anh làm vầy chỉ để ăn thôi sao?
Anh muốn nói chuyện với em
Em không có gì nói với anh Đi đi
- Em nói thật chứ? - Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Jang-mee! Kimchi! Kimchi!
Sao mà anh lì quá vậy!
Anh đã thật sự cố gắng hết sức
Anh muốn nói chuyện rõ ràng để hiểu nhau hơn
Và anh sẵn sàng tha thứ những gì em đã dối anh
Tha thứ cho tôi?
Những gì tôi làm là sai sao? wrong?
Em thật là bất trị
Được. Vậy hãy chấm dứt đi
Anh cần một người thích hợp với mình
Bạn bè em toàn một lũ bon chen, say xỉn
Cảm ơn cô
Cô cũng phải kéo đi chứ!
Chị Mina ơi, Em hỏi chị chuyện này nhé?
Có khi nào, chị chôn luôn em không?
Sao tự dưng gọi tôi là chị?
Em kê lên 2năm tuổii để khỏi phải gọi chị là chị
Em xin lỗi vì đã gây rắc rối
Sao cô nghĩ tôi chôn luôn cô?
Tại em nghĩ mình đào sâu rồi, mà chị cứ đào tiếp hoài
Nên em sợ có khi nào là để chôn 2người không
Hôm qua, Kye-dong đào còn sâu hơn
Ah, em biết rồi
Ít ra hắn cũng có cái giỏi, làm việc cũng tỉ mỉ
hôm qua lúc đào hố với hắn
Tôi có học đuợc một điều
Là người phụ nữ tôi đã quyết định quá vội vàng hấp tấp, và không tự lo giải quyết mọi chuyện được
Chị nói vậy thì em còn đáng xấu hổ hơn
Dù sao, tôi cũng không chôn cô đâu
- Không phải lo lắng, đào tiếp đi - Vâng thưa sếp!
Thấy chưa! Chỉ cần mình muốn là làm đươc
Nhưng mà chị ơi,
Khi chị giết người Em không nghĩ đó là chuyện lớn
Hôm qua chứng kiến ... Wow.
Em tưởng mình chết rồi, nếu không còn có chị
- Sao mà chị nhanh quá? - Thật sao?
Ừ, em nghĩ chị có khiếu chống đỡ
- Chị biết không! - Vậy sao?
Ah, khốn kiếp!
Một đất nước suy đồi với lnternet Khốn kiếp
Giờ mấy người còn ra tới bãi biển nữa?
Thích thú quá nhỉ? Khốn kiếp!
Chị không để em đi đựơc sao?
Không
Em cũng không thấy yên tâm
Còn chuyện nữa, em không muốn vào tù
Cho nên em không gạt chị đâu
Cô không đựơc đi đâu cho đến khi nào tôi ra nứơc ngoài
Chị biết đó
Em là một đứa phiền phức, rắc rối
Nên em mà ở lại
biết đâu em vô tình chọc chị điên lên?
Rồi...
Chị lại đưa em đi
lên núi lần nữa
Thật tình mà nói, em thấy việc đó làm một mình cực lắm
Xin chào
Tôl sẽ chla tlền sòng phẳng, không phải lo
Em không muốn tiền lắm
Em tham gia không phải vì tài sản thừa kế
Em chỉ không muốn làm một mình thôi
Em là vậy
Các cô nói xong chưa, đi thôi
Bye.
Chị ơi
Bạn trai chi, dễ thương đó
Em đã thử hấp dẫn anh ấy mà không được
Anh ấy nói chỉ có một mình chị thôi
Đi thôi!
Giờ này em còn đi đâu chứ? Sao em không nghe điện thoại?
Em lại làm bẩn quần áo
Em đi đào khoai trên núi hay sao thế?
Liên quan gì đến anh?
- Anh có chuyện muốn nói với em - Tôi không có gì để nói
Chết tiệt! Số gì mà rối rắm
Đừng, Mina.
Mina, anh... Mina! Mina!
Mina!
Mina, anh muốn nói chuyện với em! Mở cửa đi, Mina!
Mina!
Trước khi gặp em, Mina
Anh chưa từng quen ai khác
Lần nào đi công tác, anh cũng đều mang theo sách
Xong việc anh đọc sách trong khách san
Nhưng mà, bây gờ anh không đọc được nữa. Em biết tại sao không?
Vì anh đã có em
Anh muốn gọi và nói anh nhớ em Anh muốn đươc hôn em!
Và anh muốn em đến đó cùng anh nhưng anh không thể
Mina, Em có nghe anh nói không?
Mina, em có nghe không?
Mina!
Mình chỉ gây nhau chuyện nhỏ thôi
Giờ mình huề nhau đi
Anh nói có sai không?
Anh nói đúng mà Em có nghĩ vậy không?
Huề ư? Anh xin lỗi em đi
Ừ, lỗi của anh, chính vì anh thuộc nhóm máu A
Em mua bức tranh vì em thích nó
Em sẽ đi du hoc ở Ý
Ừ! Anh tin em mà!
Buon Giorno! Come Stai? Bene, Grazie. (Hello! How are you? Fine, Thank you.)
Thầy của em khen em học giỏi nữa
Em phát âm hay lắm!
Rồi khi nào Monica Belluci đến đây?
Em mệt mỏi lắm rồi
Cả tinh thần và thể xác
Em không còn sức lực nữa
Đây có phải là lúc em cần anh để cho em dựa vào không?
- Đó là phòng tắm mà! - Phòng tắm hả?
Đây nè? Đây nè...
Khoan đã!
- Anh có sao không? - Không sao, không sao
Em đi tắm trước, mồ hôi qúa
Không cần. Anh ăn mặn được Anh bị huyết áp thấp
Anh có thật sự yêu em không?
Cho dù em không được như anh mong muốn?
Anh thích em bây giờ
- Không quan tâm đến quá khứ - Thật không?
- Anh không quan tâm đến quá khứ của em chứ? - Không cần
- Chỉ cần em đừng giết ai là được - Gì cơ?
Anh nói đùa, đùa thôi
- Thấy chưa, em nói mà - Không sao, đúng vị của anh
Anh thích vậy
- Anh đang làm gì đó? - Anh làm thơ
3năm nay rồi anh không có hứng lại
Để em xem...
Tiếng Anh à...
Sở trường của anh mà...
Anh đọc dịch cho em đi theo vần thơ đàng hoàng
- vậy thì phải đọc bằng tiếng Anh - Anh đoc đi
Oh, good. More good, Very good.
Very good... Anh phiên dịch nó hơi...
- Em nghe đựơc mà - Thật không
Vây để anh đọc lại
Oh, good, More good, Very good.
Dear thrush and white-billed grouse birds, Dear lreland Beech Jaybirds,
You are crying. l'm also crying.
Đặt cho tôi 2vé chuyến đi Singapre nhé
- Hey, hết chỗ rồi sao - Đừng đùa chứ
- Tôi biết là còn mà
Nhưng mà là cậu nên còn trường hợp ngoại lệ
Thẻ tín dụng của cậu mã số mấy?
Cậu thuộc số từ khi tôi mới làm nữa kia mà
Xong rồi Cậu đang ở biển Đông ha?
- Không, ở nhà Mina - Cái gì?
Tôi đang nấu bữa sáng
Giờ này? Cậu ngủ lại đó à?
Ưm, đại khái là như vậy...
- Dọn về sống chug rồi sao - Nói vớ vẩn
- Cô ta có ở đó không? - Huh? Không, không phải vậy...
Có người bạn sống chung với Mina nữa
Cô ta đi mua sắm rồi
Tôi gọi lại cho cậu sau nhé
Hôm qua đâm, hôm nay cắt
Trong nhà không có kimchi
Vậy tại sao lại có tủ lạnh lớn như vầy chứ?
Mình đang yêu...
LEE Ml JA Lee Mi-Ja không phải Lee Mina.
Người hôm trước... hắn có liên lạc với em không?
- Ai cơ? - À
Gã to con đó... phát súng ...
Em không còn liên lạc với hắn nữa
Sao thế? Anh không vui à?
Không, không
Why does it take so long when it's not even shadowing or bugging?
Được rồi,
Tôi cần biết thông tin cá nhân...
Và những người tình cũ của cô ta
Tìm hiểu giúp tôi
Vâng. Sao cơ?
Không cần điều tra người hiện giờ, người tình cũ kìa
Đúng vậy. Nhanh lên nhé
22tuổi cô ta lấy chồng
6tháng sau cô ta bị buộc tội mưu sát chồng mình
Cô ta được luật sư bào chữa trắng án vì chỉ tự vệ
Cô ta có tố chất bạo lực trong gia đình ngay từ đầu
Có lời đồn cô ta sống cùng với vài người đàn ông khác 2năm tiếp theo
Nhưng không rõ ràng lắm
Tiếp tục
theo giấy tờ chứng từ thì cô ta còn có một cuộc hôn nhân vào năm ngoái
Xem đây
Người ta nói chính ông luật sư già này giới thiệu chồng cho cô ta
Và sau đó là một cú thừa hưởng tài sản kếch xù đầy mờ ám
Nghe như một tên đào mỏ chuyên nghiệp
- Thừa hưởng tài sản? - Đúng vậy
Ông ta chết vì nhồi máu cơ tim 3tháng trước
Có thật là vì đau tim không?
Theo khả năng điều tra của tôi thì là như vậy
Nếu anh tài trợ thêm và tôi có thêm thời gian thì
Biết đâu tôi điều tra thêm đươc điều gì nữa
Như vầy là đủ rồi
- ba người là đủ rồi - Sao cơ?
Sao vậy? Anh bệnh à?
Hello?
Là tôi đây
Huỷ bỏ chuyến bay đi Sing nhé
Cái gì?
Anh đúng là tên cướp mà! Bạn bè kiểu gì vậy chứ!
Cái gì?
Làm sao cũng được, hưởng 10% cũng được, đồ ác độc!
Ông làm gì thế?
Mọi việc tiến triển tốt hơn Có chuyện gì với cô sao?
Không phải đi càng sớm càng tốt sao?
Nhưng mà sao ông dám dọn đồ của tôi mà không báo trước?
Có phải do tên Hwang Dae-woo?
Cô thông minh lắm mà sao vậy?
Bây giờ không có thời gian để yêu đương?
- Nếu anh ta biết được thì sao? - Anh ấy không biết gì hết
Hãy kiềm chế bản thân đi! Chỉ cần một sơ hở thôi là mất hết!
Yes.
Khi chúng ta hẹn nhau lần thứ 2 Anh kể cho em nghe câu chuyện cười
Mà em nghĩ thấy anh khác thuờng lắm
Anh biết không, ...
Trông anh giống như con mọt sách đáng chán lắm
Rồi anh để sợi dây chuyền trong túi xách em lúc em đi toilet
Hôm đó chúng ta hôn nhau Anh nhớ không
- Anh giận em gì sao ? - Em nói với anh chuyện này với ý gì?
Em sắp phải đi Ý rồi
ltaly?
Dù là Ý hay bất cứ đâu, anh đi với em chứ?
Thật ra em là ai?
Em chỉ giống người đàn bà đó
Em muốn được cười, nói
tận hưởng cuộc sống...
như một người bình thường
Trời a...
Lại đây!
Cứ liên tục mời cô ta uống rượu okay?
Cứ mời rươu
Rồii đổi nói đi khi mà cô ta say rồi không chú ý nữa
Đó chỉ là 1từ tiếng Anh duy nhất trong 10trang cả thảy
Biết tiếng Anh không? ABCD.
Nếu cô ta có mang tiền theo thì tốt?
Chỉ cần mua 1cái bánh pizza
It's all an outflow of national wealth. Don't you know the outflow of national wealth?
Những đồng tiền đó rất quý
Đậu xe dùm tôi
Vậy đó chị,
Khi nào chị không chú ý thì chú kêu em đánh tráo nó
Chú chưa chứng kiến chị giết người nên không biết mình nói gì
Chị gọt giúp em đựơc không?
- Đừng theo tao nữa, con ngốc! - Không thèm, ông già xấu xí
Em mới tập vẽ thôi...
Oh, không Em biết em vẽ không đẹp đâu mà
Được rồi, anh hiểu
Em mắc cỡ vì nó à
Mà sao em giết bao nhiêu người không biết mắc cỡ nhỉ?
- Sao anh mặc áo nóng thế? - Áo gì?
- Cởi ra đi, trời nóng màTake it off. lt's hot. - Anh về liền ấy mà
- Nhìn anh ngạt thở quá, anh cởi ra đi - Anh nói là đươc rồi mà
Thôi đi, cởi bớt ra đi, nhìn xem mồ hôi trên trán anh kìa
- Nhanh nào... - Oh, được rồi
Okay, okay! Để anh tư cởi...
Cái gì bên trong thế?
- Cái gì? Cái này? - Oh, trời...
Anh làm gì thế?
Anh sơ em thế à? Sơ em đâm anh sao?
cảm thấy không khoẻ l was feeling a bit weak these c
nên đi tập Kumdo.
Hôm nay đi tập mà anh quên bỏ đồ ra
Ưm, vậy là em sắp đi Ý
Ý, tốt thôi
Nếu em chôn xác trên núi Alps chắc không ai biết đâu
Em không dám gọt trái cây cũng làm anh sơ nữa
Ai nói anh sơ.
Mi-Ja...
Thật ra sao em không chịu đựng, mà lại đi giết người
Anh nghĩ em chỉ ngộ sát một lần thôi Nhưng mà không chỉ một lần
Nếu em không tự vệ em đã chết rồi Hôm đó anh làm sao thấy được hắn thế nào
Hắn giống như một thằng điên lồng lộn lên với Jang-mee!
Em đang nói về ai nữa?
Bạn trai Jang-mee?
- Em cũng giết luôn? - Chỉ là vô tình thôi
Và ...
Anh thật bất ngờ chỉ còn một mình Giết người là sở thích của em sao?
Anh nghĩ giết người dễ chịu lắm sao?
l feel really miserable, too!
Có phải đó là vẻ hối lỗi sau khi giết người không?
Nhìn em giống như đang hối lỗi đền bù mảnh kính vỡ cho nhà hàng xóm vậy
Tại sao em lại đi giết một ông già?
Ngu ngốc, Foolish, đáng khinh và ích kỉ...
ông ta là người bệnh họan, là gánh nặng của mọi người
Sớm muộn gì ông ta cũng chết Em chỉ làm nhanh hơn thôi
Nếu tiền của ông ta bí mật giao
cho một ai khác, thì co 1phải tốt hơn không?
Vậy chính em đã giết ông ta Chính em
Crime and Punishment.
''Ngu ngốc, đánh khinh và ích kỉ...''
Em thích tip Dostoyevsky sao?
- Anh đi đây - Nhanh vậy?
Xét theo hoàn cảnh, anh đã có thể tố cáo em
Và anh sẵn lòng đợi em 2-3năm
Nhưng có thể em sẽ bị tù chung thân...
Eh! không được...
Em vẽ xấu lắm phải không?
Nói cho anh biết đi
Em vẽ ai vậy?
Yon-sama.
Sao ?
Bae Yong-Joon.
Tại sao em vẽBae Yong-Joon?
Bọn trẻ trong trưởng cũng vẽ vậy
Vậy mà anh tưởng đó là anh
Anh đã xúc động vì thế sao. Chết tiệt
- Anh muốn em vẽ anh không? - Thôi bỏ đi!
Là Bae Yong-Joon? Có thêm cái khăn nữa mới thành Bae Yong-Joon?
Nếu lưng anh còn đa, thì anh nên đi chữa trị đi
Nhiều người nói đây là khoảng thời gian đẹp nhất khi quen nhau
Nhưng mà mình sao thế nào?
Anh hãy tìm người khác và sống hạnh phúc đi
Em nghĩ là dễ gặp nhau và chia tay vậy sao?
Đó là lần đầu tiên
Anh thường xuyên gặp gỡ nhiều người, rồi anh sẽ quên nhanh thôi, Và...
Người ta thường nói, mối tình đầu không bao giờ thành
Thật sao?
Thật ra ...Em là người như thế nào...?
Em rất tiếc...
Tạm biệt anh...
Khoan đã...
Em không hôn anh sao?
Hôn tạm bịêt? Chúng ta đâu có gặp nhau nữa đâu
- Thôi quên đi! Không cần, nếu em không muốn - Không, em muốn
Sao anh cứ phải nhắc em từng chuyện nhỏ như thế?
- Dae-woo. - Sao cơ?
Sao anh không tố cáo em?
Sao cơ?
Sao anh không tố cáo em với cảnh sát?
Làm sao anh có thể làm đươc với người anh yêu? Người duy nhất anh yêu
Anh nói thật sao?
Hãy đi với em
- Em biết là anh không thể - Em xin anh, hãy đi với em
Đừng mà Mina
Tại sao không? tại sao chứ? Tại sao không nếu anh yêu em?
Really!
Tại sao em lại giết nhiều người như vậy!
Nếu chỉ là một, anh đã có thể hiểu. Nhưng bây giờ?
Mình chết mất thôi
Có người nói khi quay lại nơi đã từng hôn nụ hôn đầu tiên
ta sẽ nhớ về tình yêu đã qua
Trong những bài hát tôi nghe được, thì dù bất cứ khi nào
người ta cũng có thể hồi tưởng lại
Cũng như tôi...
Mỗi lần thấy tin tức thông báo phát hiện ra thi thể trên núi
Tôi nhớ đến cô ấy
2năm sau. Sân bay quốc tế Singapre
- Wow! Hay thật! - Đã bao lâu rồi nhỉ?
- Cũng 2năm rồi? - Sao anh ở đây?
Anh đi công tác ở London
Trong lúc chờ chuyển chuyến bay anh đi tham quan
Em cũng vậy Em đang đến Sydney
À, đúng rồi
Mấy hôm truớc TV đăng tin tìm ra thi thể ở trên núi...
- Làm anh nhớ đến em, Mina. - Oh! Vậy sao?
À, em có chôn ai trên núi Chiak không?
Không không phải núi đó...
Thật ra, em không biết nói sao
- Hãy hiểu cho em - Ừ, đương nhiên rồi
Em không cần nói đâu! Anh biết mà
Em đi ltaly thế nào?
Thật khó mà đi nuớc ngoài khi em là một ngừơi yêu nước
Em nhớ Hàn Quốc lắm
- Sao em không về ? - Anh biết tai sao mà
Em không thể quay về đựoc nữa
Em phải sống lưu vong cả cuộc đời còn lại
Anh phải đi rồi sao?
Ừ, sắp đến giờ khởi hành rồi
Ưm vậy...
Mina!
Sao a?
Em cố gắng cho đến khi hết thời hạn khởi tố nhé
Sao cơ?
- Nhất định anh sẽ gặp lại em - Nhất định
Rồi chúng ta gặp nhau?
Lúc đó chắc sẽ có thêm ai đó ở bên anh
Một người cùng anh già đi...
- Rồi em sẽ giết người đó - Sao cơ?